译文

收起展开
湖中莲子足以供人赏玩悦目,橘树成林自然能够维持生计。
若要谈起三吴一带的美好风物,可不只有千里莼羹这一样驰名的美味。

注释

收起展开
  • 湖目莲子的别称,因莲子生长于湖中,故称湖目。
  • 木奴柑橘的别称,三国时名士李衡种千株柑橘养家,称柑橘为“木奴”,后世便沿用这一称呼。
  • 三吴古地区名,大致指今江浙太湖流域一带,是江南风物最为繁盛的区域。
  • 蓴羹即莼菜羹,江南著名的风味菜肴,西晋有张翰因思念故乡莼羹而辞官归隐的典故。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的东坡式白描作品,全无华丽辞藻,随手拈来江南最寻常的莲子、柑橘入诗,将江南生活的富足闲适娓娓道来,亲切感扑面而来。

后两句化用“莼羹鲈脍”的传统典故,跳出了原有典故里归隐怀乡的窄小格局,将江南风物的吸引力铺展得更为阔大,看似平淡的四句诗,满溢着诗人对江南生活的由衷喜爱,也暗含着与友人共享旧忆的深挚情谊。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于苏轼谪居时期,是他寄赠友人纯如的组诗作品。苏轼一生辗转多地,早年曾在杭州、湖州等地任职,深度浸润过江南的山水风物,对江南怀有极深的感情。

友人纯如生平已不可详考,从诗题可知其应当是江南人士,或是与苏轼一同在江南生活过的旧交,苏轼以忆江南为题寄赠,正是借共同的江南记忆传递情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: