译文

收起展开
平生的生计向来如同易散的泡影漂泊无定,孑然一身的孤踪徒然相伴着两袖清风。
就连范蠡苦心经营产业致富的行径我尚且嫌鄙,对梁鸿携妻隐居的刻意作为也颇觉不以为然。

注释

收起展开
  • 聚沫聚散不定的泡沫,此处喻指人生生计漂泊无定、难以久持。
  • 谩有空有,徒有。
  • 治产经营产业,积累财富。
  • 携孥携带妻子儿女,孥指妻儿。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐勾践灭吴之后辞官归隐,经商致富,后世尊为陶朱公。
  • 梁鸿东汉著名高士,曾携妻子孟光隐居吴地,以耕织为业,是传统认知中隐居高洁的代表人物。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无堆砌之感,语言平易疏朗,尽显东坡一贯的旷达风神。

开篇以“聚沫”喻人生,将半生漂泊的坎坷轻轻带过,只余下“清风”这一意象托举自身高洁的风骨,举重若轻。后两句翻用范蠡、梁鸿两个传统高士的典故,不循常人的称颂思路,反而点出二者仍有“治产”“携孥”的刻意痕迹,凸显出苏轼所追求的是完全无待、毫无造作的逍遥境界,立意奇绝而情致深淳。

创作背景

收起展开
《忆江南寄纯如五首》是苏轼元祐年间写给友人何纯如的寄赠组诗,五首均为六言绝句,创作于苏轼辗转江南任职期间。

此时的苏轼已经历多次宦海沉浮,早已跳出世俗对功名富贵的固化评判,在寄给友人的诗作中直抒胸臆,袒露自己追求随性自在、不为外物拘缚的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: