译文

收起展开
友人安居在如画卷般的江南胜景之中,我此刻正伴着明月在异乡四处漫游。
既然无法预料能否回归旧日的归隐故居,便应当乘上一叶扁舟泛游五湖自在逍遥。

注释

收起展开
  • 纯如即钱纯如,苏轼的友人,当时隐居江南,是二人相识多年的旧交。
  • 柴桑古县名,位于今江西九江境内,是东晋诗人陶渊明的故乡,后世常以柴桑代指隐士的故乡旧居。
  • 五湖扁舟典故出自《史记·货殖列传》,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,不慕权位名利,乘扁舟泛游五湖归隐江湖,后世以此代指避世归隐的行为。

赏析

收起展开
这是一首工整的六言绝句,全诗不用奇字,意境冲淡闲远,将景、情、理三者融为一体。

开篇两句以虚实对照的手法落笔,先遥想友人栖身江南如画景致中的悠然情态,再转写自己此刻伴月漫游的羁旅状态,一安一游之间,已然暗伏向往归隐的情绪。后两句连用柴桑、五湖两个经典隐士典故,自然抒发出不恋宦途、欲寄身江湖的人生志趣,用典不着痕迹,尽显苏轼诗风清旷洒脱的特质。

创作背景

收起展开
《忆江南寄纯如五首》是苏轼创作的一组六言绝句,作于宋哲宗元祐六年(公元1091年)。

当时苏轼刚结束为期两年的杭州知州任期,奉诏返回汴京,一路上忆及江南的秀美山水与旧友交游的往事,心有所感,便写下这五首诗遥寄给隐居江南的友人钱纯如,抒发自己对江南的眷恋与对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: