江月五首 其三

苏轼 · 宋代 · 绝句

三更山吐月,栖鸟亦惊起。
起寻梦中游,清绝正如此。
驱云扫众宿,俯仰迷空水。
幸可饮我牛,不须违洗耳。

译文

收起
深夜三更时分,山间缓缓涌出一轮明月,栖息在枝头的山鸟也被清光惊动,纷纷振翅飞起。
我起身追寻方才梦中游历的场景,眼前清美到极致的景致恰好和梦境完全吻合。
明月驱散了云层,扫尽漫天星斗,俯仰四顾之间,水天相接,我几乎分不清哪里是长空哪里是江水。
这清冽的江水幸好可以供我饮牛,大可不必违背许由洗耳明志的高洁志趣。

注释

收起
  • 三更古代计时时段,对应深夜十一时至次日凌晨一时,此处泛指夜深时分。
  • 栖鸟停宿在枝头的归鸟。
  • 众宿满天分布的众多星宿。
  • 俯仰低头抬头的短暂间隙,此处指游目四顾的动作。
  • 饮我牛让我的牛饮水,暗合隐士躬耕田园的生活意趣。
  • 洗耳上古高士许由不愿接受尧的禅让,听到尧要召他做九州长的话,觉得污了耳朵,便跑到颍水边清洗,后世用来指代志在归隐、不肯同流合污的高洁品格。

赏析

展开
这首诗以江月为核心意象,从月出东山写到月满中天,全程贯穿着苏轼被贬后澄澈无染的旷达心境。

全诗没有丝毫迁谪的愁苦,反而将眼前实景与梦中神游打通,把江月清绝的景致写得似真似幻,驱云扫宿的阔大笔力,尽显诗人吞吐万象的开阔襟怀。末尾连用两个隐士典故,暗合自己不以贬谪为意,甘愿寄情山水、坚守高洁志趣的人生选择,语淡而意远,是苏轼晚年山水诗的代表性佳作。

创作背景

展开
这组《江月五首》是宋哲宗绍圣二年(公元1095年)苏轼被贬谪惠州时期的作品。

当时苏轼已年近六旬,被远放南荒岭南,却并未陷入颓丧情绪,反而在当地的山月江水中寻得精神的安顿,某个秋夜他泛舟江畔赏月,乘兴写下这五首咏月抒怀的五言古诗,本首是其中第三篇。