江月五首·其四

组诗 《江月五首》 第 4 首 / 已收录 5 首

四更山吐月,皎皎为谁明。
幽人赴我约,坐待玉绳横。
野桥多断板,山寺有微灯。
今夕定何夕,梦中游化城。

译文

收起展开
四更时分山间缓缓涌出一轮明月,它皎洁透亮,不知是为谁洒落满世清光。
幽居隐逸的友人如约前来赴我的邀约,我们闲坐对谈,等候玉绳星渐渐横斜到天际。
郊野的木桥大多木板残缺断裂,远处山中的寺庙里透出一点微弱的灯火。
今夜究竟是何等难得的美好夜晚,我们恍恍惚惚仿佛在梦境里游览了化城仙境。

注释

收起展开
  • 四更古代夜间计时单位,对应凌晨一点到三点,是夜色最深重的时段。
  • 幽人指幽居隐逸、不与世俗相争的人,这里既指作者的友人,也有作者自况的意味。
  • 玉绳星名,属于二十八宿中的氐宿,古人常通过观测玉绳星的位置判断夜深程度。
  • 化城佛教典故,指佛为了度化疲惫的众生,中途幻化出可供休憩的城池,后世常用来代指超脱尘俗的仙境。

赏析

收起展开
全诗以山月起笔,全程笼罩着清寂空灵的月夜氛围,苏轼没有在贬谪的失意中沉湎悲苦,反而将荒寒的山夜景致写得满是悠然仙气。

开篇将明月拟人化,仿佛它是特意赴约的旧友,把寻常待月的场景写得浪漫动人,后两句写野桥断板、山寺微灯的荒僻之景,没有半点凄苦之感,反而在朦胧暖意中生出恍如游仙的错觉,充分体现了苏轼身处逆境却能与天地万物相往来的豁达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时五十九岁的苏轼正贬居惠州,仕途失意,生活清苦。

苏轼在《江月五首》的自序中提及,自己寓居合江楼时多次趁月夜泛舟游江,醉醒之后乘兴写下这五组咏月诗篇,本篇专咏四更山月景致,是他贬谪生涯中随缘自适心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: