译文

收起展开
小城坐落在浮桥的外侧,青翠的山峦横亘在石岸的东面。
山火过后还能见到刚萌发的尖锐茶芽,水泽前的麦田尚未返青,麦浪还空荡无存。
当地家家户户都没有禁酒的禁令,住了三年之后乡民们真的把我当成了熟识的父老。
我想要在这里搭建茅草屋长久定居,到了岁末暮年之时和大家同甘共苦不分彼此。

注释

收起展开
  • 小邑指当时苏轼谪居的岭南惠州小城。
  • 茶枪茶树初春刚刚长出的嫩芽,形态尖锐如枪,因此得名。
  • 结茅搭建茅草屋,指建造简陋的民间居所。
  • 岁晚本意是年末岁暮,此处也兼指诗人的暮年生涯。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全不见传统迁谪文学常见的悲戚怨愤之气。

前两联纯用白描手法勾勒惠州乡野新春的风物景致,浮桥、青山、石岸、茶芽、麦田都是当地随处可见的平常景物,却被诗人排布得错落有致,充满鲜活质朴的生活气息。后两联转向刻画当地淳朴的民风,“万户不禁酒”足见岭南边地宽松自由的治理氛围,“三年真识翁”更是写出了当地乡民对诗人毫无隔阂的赤诚相待,最终引出诗人想要结茅定居、与乡民同甘共苦的心愿,尽显苏轼不以境遇沉浮为怀、随遇而安的旷达襟怀,也体现出他一生始终贴近普通民众的赤子之心。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),时年苏轼因新旧党争的牵连,被贬为宁远军节度副使,谪居岭南惠州。

苏轼并未因贬谪身份陷入愁闷,反而主动深入乡野体察当地风土,和普通乡民往来交好,《新年五首》便是他在惠州度过第一个新年时创作的组诗,本首是组诗中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: