译文

收起展开
细雨霏霏,正是梅子渐熟的初夏梅雨时节,长风清朗,已然到了麦子待收的麦秋时令。
想来该是怜惜春归之后百花尽数凋谢,只见浓绿的叶丛间隐约点缀着暗红的石榴花。

注释

收起展开
  • 梅夏指梅子成熟的初夏时节,江南农历四五月进入梅雨期,因此这一时段被称为梅夏。
  • 麦秋指麦子成熟待收的初夏,古人将谷物成熟的时段称为“秋”,农历四月麦子成熟,因此称孟夏为麦秋。
  • 暗此处作动词用,指掩映、点缀,写出石榴花在繁茂绿叶间半隐半现的状态。
  • 红榴指红色的石榴花,端午前后正是石榴花盛放的典型时节。

赏析

收起展开
这首小诗是苏轼应制帖子词中的上乘之作,全诗无一字直接提及端午,却处处暗合端午前后的独特物候,清丽冲淡毫无刻意逢迎的俗套气。开篇两句对仗工整,从细雨、长风两个感官维度切入,将梅夏的温润、麦秋的爽利两种初夏特质融合在一起,画面感极强。

后两句由面及点,从整体节令氛围落到庭院近景,以春尽百花谢的背景反衬石榴花独放的明艳,“暗”字炼字极巧,把绿叶繁茂、榴花藏在叶隙间隐约透出红意的层次感描摹得鲜活生动,整体意境闲雅平和,完全契合宫廷居所的静谧氛围,尽显苏轼举重若轻的小诗功力。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士在重要节日进献宫廷的应制类作品,多描摹节令风物,暗含清和吉祥的颂祝之意,风格需贴合宫廷审美,得体雅致。

这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼正担任翰林学士,奉命为端午佳节创作多组帖子词,此篇便是专为皇太妃居所所作的五首中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: