译文

收起展开
光洁的玉盆里浸着消暑的鲜果,清泉泛起潋滟波纹,铜制鸭形香炉吐着轻烟,袅袅飘向空际。
庭前自有梧桐楸树遮蔽盛夏的烈日,更欣喜田间麦黍成熟,向人间报示丰年的吉兆。

注释

收起展开
  • 沉李浸在冷水中的李子,是古代端午前后消暑的常见时令食物。
  • 金鸭铜制的鸭形香炉,是古代宫廷常用的焚香器具。
  • 梧楸梧桐与楸树,两种树形高大、枝叶繁茂的乔木,夏日浓荫广覆,可遮蔽烈日。
  • 畏日指盛夏时节酷烈的太阳,也作“畏景”。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宫廷节令应制作品,却全无同类诗作堆砌辞藻的板滞之气,落笔清雅灵动,极富生活化的闲适气息。

开篇两句选取玉盆沉李、香炉袅烟两个典型的端午宫廷消暑意象,将皇家居所的清贵氛围写得全无奢艳感,后两句笔意宕开,从庭院景物转向对农事丰收的祈愿,既贴合端午时节北方麦收的物候特征,也暗合了皇家重视民生的治世理念,温润得体,尽显苏轼作为翰林学士的深厚文字功力。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代宫廷的定制,每逢端午、立春等节令,翰林学士需要进献短小的应制诗作,书写在宫中阁门的帖子上,用以点缀节序、烘托祥和氛围。

这组诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在朝中任翰林学士、知制诰,奉诏为皇太妃阁创作端午主题的组诗,本首是其中第四篇,既贴合端午消暑的传统节俗,也暗含对宫廷安和、年岁丰稔的美好祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: