译文

收起展开
为了躲避邪祟兵灾,人们已经佩上小巧的灵符,为了祈愿延年益寿,臂上还缠绕着长长的五色丝线。
这些习俗的本意并非是靠祭祀祈福求得上天庇佑,而是要让民间风俗和顺,人人都能乐享太平安康。

注释

收起展开
  • 辟兵古代端午传统习俗,认为佩戴特定饰物可以躲避兵乱、邪祟等不祥之事。
  • 灵符端午时节佩戴的绘有辟邪符文的小型饰物,是宋代常见的节令佩饰。
  • 彩缕又称长命缕,端午习俗中用五色丝线缠绕在手臂上,民间认为可以祈求延年益寿。
  • 祈禳古代祭祀仪式,指向神明祈祷,祛除灾祸、求降福佑的活动。

赏析

收起展开
这首作品突破了普通宫廷应制帖子词一味堆砌意象、空洞颂圣的俗套,立意高远,在短小的篇幅里藏有难得的民本关怀。

前两句平铺直叙端午两大经典习俗,完全贴合节令场景,后两句笔锋陡然一转,推翻了世俗认知里端午祈福的表层逻辑,点明节俗的核心意义从来不是谄媚神明换取上天眷顾,而是要借由民俗的传承,营造安乐祥和的世风,让普通百姓都能共享太平康乐,立意远超同题材的其他宫廷作品,尽显苏轼一贯以民生为本的思想底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼正担任翰林学士、知制诰,在汴京宫廷供职。

帖子词是宋代特有的宫廷文体,每逢端午、立春等传统节日,翰林学士会创作相关的短章进献各宫后妃居所,供宫中张贴点缀,这组作品是苏轼专为皇太妃阁创作的五首端午主题绝句,既贴合节令习俗,也寄寓了对时世安定的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: