译文

收起展开
我赏梅多年年岁已长,对梅花的喜爱之心却从未衰减,如今有谁能为我送来黄州楚江边的梅枝呢?
我当即斟满杯中美酒,对着梅花清疏的影子赏玩,这动人的光景正像当年吴地美人嫣然一笑的时刻。

注释

收起展开
  • 黄州治所在今湖北黄冈,苏轼元丰年间被贬为黄州团练副使,在此寓居四年多。
  • 楚江枝楚地江边的梅枝,黄州古属楚地,因此称当地江畔生长的梅枝为楚江枝。
  • 旋随即、立刻。
  • 尊同“樽”,古代用来盛酒的器具。
  • 吴姬吴地的美女,此处以美人嫣然一笑的动人姿态比喻梅花盛放的清丽神韵。

赏析

收起展开
这首诗开篇直抒胸臆,直接点出自己一生爱梅,即便年岁增长这份热忱也丝毫未减,毫无矫饰之态,尽显苏轼坦荡真率的性情。

后两句由忆梅生发想象,把月下赏梅的场景和美人笑靥的意象勾连,以人喻花的构思新奇灵动,既写出了梅花清雅脱俗的神韵,也暗含着诗人对黄州自由岁月的深切眷恋,清旷的意趣与温厚的怀旧之情交融,是苏轼咏梅诗中极富浪漫气息的小品。

创作背景

收起展开
这组诗作于苏轼离开黄州贬所之后的元丰七年(公元1084年)前后。

苏轼被贬黄州的四年间,常到江畔山野赏梅,留下诸多咏梅佳作,离开黄州后他始终对当地的梅花与旧游岁月念念不忘,这五首绝句便是他追忆黄州赏梅往事的寄兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: