译文

收起展开
梅枝如同美玉雕琢而成,金黄的花蕊点缀其间,梅花似仙人的肌肤一般,全然不畏惧苦寒的侵袭。
当年淮阳城中那明媚柔美的月色,还有樊口江边明亮闪烁的参星,都曾伴我共赏黄州的寒梅盛景。

注释

收起展开
  • 玉琢用美玉雕琢而成,此处形容梅枝莹润洁白的质感。
  • 蕊缀金明黄色的花蕊点缀在花瓣之间。
  • 仙肌将梅花拟人化,形容梅花花瓣洁净莹润,如同仙人的肌肤。
  • 娟娟月明媚柔美的月亮。
  • 樊口古地名,在今湖北鄂州西南长江东岸,与黄州隔江相望,是苏轼贬居黄州时常去游览的地方。
  • 耿耿参明亮清晰的参星,参为二十八宿中的西方星宿,此处“参”读shēn。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用比喻描摹梅花的形神,以白玉琢成形容梅枝的莹白坚洁,以金蕊点饰突出梅花的明丽,又以拟人手法称梅花为仙肌,不惧苦寒,既是写梅花傲寒的天性,也是诗人自身在贬谪生涯中不屈人格的投射。

后两句完全跳出梅花的具象描写,转而引入明月、参星两个清寒悠远的意象,将当年在黄州赏梅的记忆完全融入空明澄澈的天地意境之中,没有直接说怀念梅花,却将对黄州旧游岁月的深切眷恋尽数托出,余味淡远,清韵无穷。

创作背景

收起展开
这首组诗是苏轼离开黄州贬所之后所作。

北宋元丰三年(1080年),苏轼因乌台诗案被贬为黄州团练副使,在黄州寓居四年有余,期间他遍历黄州周边山水,留下大量咏梅、咏物的诗作。离开黄州之后,苏轼追忆当年在黄州赏梅的诸多往事,情难自已,于是写下《忆黄州梅花五绝》这组作品,本首是其中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: