资中八首 其六

风定江澄境象闲,水清波影倒云山。
渔舟荡漾清光里,白鹭惊飞杳霭间。

译文

收起展开
风停之后江面澄澈,天地间的景致都安闲静谧。
江水清透,水波之中倒映着两岸连绵的青山。渔舟在粼粼的清亮水光里随波缓缓飘荡。白鹭受惊飞起,转瞬消失在远处迷蒙的云霭之间。

注释

收起展开
  • 境象闲景致安闲静谧,没有喧嚣扰攘的氛围。
  • 荡漾水波起伏动荡的样子,这里指渔舟随波轻轻漂浮。
  • 清光清亮的水光,也可指清朗的月色洒在水面形成的光影。
  • 杳霭远处迷蒙缥缈的云气、雾霭。

赏析

收起展开
这首七言绝句以动静结合的手法,勾勒出一幅层次分明的川江闲居图。开篇先铺陈大环境的静谧底色,风定江澄的开阔场景衬出云山倒影的清透,视觉上由远及近,画面澄澈空灵,几乎没有多余的修饰。

后两句以细微的动态反衬整体的安宁,渔舟缓缓飘荡、白鹭掠空惊飞的细节,非但没有打破环境的清幽,反而让整个画面更富生机,尽显诗人悠然闲适的心境,也暗合了蜀中山水温润空灵的独有气质。

创作背景

收起展开
范祖禹是北宋著名史学家、文学家,祖籍成都华阳,常年浸润蜀地文化,多次游历川中名胜。

《资中八首》是他途经资州(今四川内江资中)时,览当地风物、咏江畔胜景所作的组诗,本首是组诗中专写资中江乡景致的篇目,尽显川中山水的空灵意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: