和张二十五游白龙谿甘水谷郊居杂咏七首·其六

夜静月明谿水喧,先秋风物已萧然。
藤萝作帐云为枕,冷挂絺衣石上眠。

译文

收起展开
夜深人静月色皎洁,溪水在月下潺潺喧响,还未到深秋时节,山野风物已然带上了清疏萧散的意态。
把漫山藤萝当作帷帐,把天上流云当作枕席,随意将轻薄的细葛夏衣挂在石边,自在卧眠于山石之上。

注释

收起展开
  • 谿水即溪水,“谿”为“溪”的古异体字。
  • 先秋秋令尚未到来,指夏末时节。
  • 萧然清疏萧散、清幽闲淡的样子。
  • 絺衣用细葛布制成的夏衣,质地轻薄透气,适合暑天穿着。

赏析

收起展开
这首小诗以动静相衬的手法开篇,明月当空万籁俱寂,唯有溪水潺潺喧响,在极静的大背景下衬出山野的生机与清幽,夏末的风物褪去了盛夏的燥热,自带萧然出尘的气质。

后两句以浪漫的想象构建出全然脱离世俗规则的隐逸图景,无需人工搭建的屋舍床榻,便以自然万物为用,随性自在,将诗人不慕荣利、与天地自然相融的恬淡心境表现得淋漓尽致,全诗语言清浅而意韵悠远,尽显宋调冲淡平和的典型审美特质。

创作背景

收起展开
范祖禹是北宋中期著名史学家、文学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》十五年,性情恬淡,不慕荣利,素来喜爱山野清游。

这首诗是他居洛期间,应友人张二十五之邀,同游洛阳近郊白龙溪、甘水谷一带郊野居所时所作的唱和组诗中的第六首,通篇寄寓了诗人对脱离世俗羁绊的隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: