御制太皇太后挽词四首 其四

八荒同轨寿原成,雨露俄悲岁律更。
晓日曈昽开凤翣,春风缥缈转龙旌。
晨朝尚想趋金殿,颷驭难留返玉京。
宝册形容虽四字,谁知盛德莫能名。

译文

收起展开
四海一统天下安定,先帝陵寝的营建已然落成,忽然举国同悲,岁时节律仿佛都为之改换。
清晨旭日初升天色渐明,绘有凤凰的丧仪棺扇缓缓展开,春风轻拂之中,导引灵柩的龙形旌旗迤逦转动。
我还能回想往昔清晨赴朝,在金殿之下参拜太皇太后的旧景,可御风而行的神驾再也无法挽留,已然返归天界仙都。
追谥的宝册之上对她的赞颂纵然不过寥寥四字,又有谁知道她的盛大德行根本无法用言语尽数称说。

注释

收起展开
  • 八荒同轨天下各地都属于同一政权疆域,指国家统一、政局安定。
  • 寿原也作寿陵,指古代帝王后妃预先营建的陵寝墓地。
  • 曈昽太阳初升时分,天色由暗转明的朦胧状态。
  • 凤翣古代帝王后妃丧仪中所用的绘有凤凰图案的长柄棺扇,属于大丧仪仗的专属器物。
  • 龙旌绘有龙形图案的旌旗,是古代最高等级的丧礼仪仗所用的旗帜。
  • 飙驭御风而行的神驾,这里代指太皇太后的灵驾,是对死者的敬称。
  • 玉京神话传说中天帝居住的仙都,这里婉指太皇太后仙逝归往的天界。
  • 宝册古代用于册封、追谥帝王后妃的玉制册书,这里指记录太皇太后谥号的官方文书。

赏析

收起展开
这首挽词是典型的北宋馆阁应制诗文,风格典雅庄重,用典完全贴合皇家丧仪的主题,全无浮泛空洞的应酬之辞。

全诗从国丧的肃穆场景切入,先追忆太皇太后临朝时期天下安定的功德,再细致描摹大丧仪仗的庄重细节,继而抒发旧臣对太后的深切追思,最后点出其盛德远超过文字可以形容的范畴,情感沉挚、哀而不伤,既符合挽词的文体规范,也体现了范祖禹作为一代史家的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐八年(公元1093年),此前宣仁圣烈高太皇太后临朝听政九年,任用司马光等旧臣推行元祐更化,朝政清明四海安定,被时人誉为「女中尧舜」。

高太皇太后驾崩之后,时任翰林学士、国史院编修官的范祖禹作为深受朝廷倚重的馆阁文臣,奉命撰写本组挽词,哀悼这位功德卓著的执政者,属于正式的朝廷应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: