琼林苑御筵奉诏送文太师致政归西都四首 其三

太师勋业在丹书,乞得身归主眷殊。
五色诏容瞻凤阙,白云篇不换蛇珠。
闲应物外神仙有,健复人间将相无。
明夜画船回首处,汴堤烟月柳千株。

译文

收起展开
太师您的盖世功勋早已记载在丹书之上,如今请求辞官归乡,仍蒙受君主非同寻常的恩眷。
五色诏书的荣光让您得以亲瞻皇宫的威仪,您归隐的诗作价值远胜世间珍贵的蛇珠。
这般闲散自在的状态想来只有世外神仙才能拥有,如此康健硬朗的身体在当世的将相之中无人可比。
待到明晚您乘坐画船回头遥望京师的地方,只见汴河堤岸之上烟笼明月,千株垂柳依依。

注释

收起展开
  • 致政古代官吏将执政大权归还君主,即辞官退休,与“致仕”语义相近。
  • 琼林苑北宋都城汴京的皇家园林,位于汴京城西,宋代常在此举办赐宴新科进士、宴请重臣的活动。
  • 文太师指北宋名臣文彦博,他历仕四朝,官至太师,是北宋中后期举足轻重的元老重臣。
  • 丹书古代用朱砂书写的文书,这里特指记载功臣功勋、赋予其特殊礼遇的官方凭证。
  • 五色诏用五色纸书写的皇帝诏书,是帝王诏书的尊贵形制。
  • 蛇珠即隋侯珠,传说中大蛇衔来报恩的稀世明珠,后世用来指代极其珍贵的宝物。
  • 汴堤北宋都城汴京附近汴河两岸的河堤,沿途遍植垂柳,是当时著名的景观带。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的伤感俗套,通篇满含对元老重臣的尊崇与祝福,格调雍容和雅,完全符合御筵奉诏作诗的场合定位。

开篇先颂功勋再叙君恩,立言得体,紧接着用“凤阙”“蛇珠”两个典故,既点出文彦博的身份地位,又盛赞他的文品人格,颈联一转,跳出功业层面,赞叹他退休之后得以安享闲散、身体康健,是世间将相少有的福分。收尾以景结情,想象文彦博归途中回望京师的画面,汴堤烟柳月色朦胧,将君臣相得的依依惜别之情完全融入清和淡远的景致当中,余味悠长,尽显北宋馆阁文学的醇厚雅致特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐五年(公元1090年),时年七十九岁的四朝重臣文彦博,也就是诗中所称的文太师,向朝廷请求致仕,获宋哲宗批准后返回西都洛阳。

朝廷特意在皇家园林琼林苑举办御筵为文彦博饯行,陆佃时任中书舍人,奉皇帝诏令创作这组送别诗,四首连章,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: