和毅夫倒用无字韵春诗四首 其四

公钱虽少俸钱余,明日如今作会无。
况有鳖裙胜脍鲤,岂无鹅掌代蒸凫。
庆归子舍芝三秀,官入卿曹棘九株。
闻说丽人推不去,爱才何止十年奴。

译文

收起展开
官府办公经费虽不充裕,个人薪俸尚有富余,不知明日此时能否赴宴相聚?
何况有肥美的鳖边软肉胜过细切鲤鱼脍,难道没有鲜美的鹅掌可以替代蒸野鸭?
喜庆归家后私宅生出三株祥瑞灵芝,位列朝廷僚署,官署前依制种植九株棘树。
听说贤才良士执意挽留不肯离去,您爱才的心意哪里只是像爱惜家奴那样长达十年?

注释

收起展开
  • 公钱指官府拨付给官员的办公专项经费。
  • 俸钱朝廷发放给官员的个人薪俸收入。
  • 鳖裙鳖甲边缘的软肉,是古代公认的顶级珍馐食材。
  • 脍鲤细切的生鲤鱼肉,是古代传承已久的经典美食。
  • 蒸凫蒸野鸭,是古代宴饮场合常见的佳肴。
  • 子舍原本指家中子女的居室,这里代指官员的私人宅邸。
  • 芝三秀三株生长成熟的灵芝,古人认为是预示吉庆的祥瑞征兆。
  • 卿曹指朝廷公卿的官署,代指高级僚属的办公部门。
  • 棘九株古代公卿官署前要依制种植九株棘树,用来明示公务公正、区分官员品级,是传承已久的古制。

赏析

收起展开
这首唱和诗尽显北宋中期馆阁文人“以俗为雅”的典型创作特色,开篇从日常的薪俸结余、宴饮邀约写起,全无庙堂诗文常见的端架子习气,语气亲切自然,如同好友围坐闲话家常。

中间两联的对仗极为工整精巧,将日常饮食的珍馐描写与祥瑞意象、古代官制的典故无缝融合,用典完全没有堆砌晦涩之感,读来流畅自然。尾联顺势点出珍重贤才的主旨,把普通宴饮聚会的意义从口腹之乐升华为对友人爱才品格的赞许,全诗既有生活化的鲜活趣味,又不失士大夫阶层的清雅格调,是宋代文人唱和诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋经学家陆佃的文集《陶山集》,是他与友人郑獬(字毅夫)的春日唱和组诗的第四首,创作于北宋哲宗元祐年间,当时陆佃在朝中任职馆阁学士。

所谓“倒用无字韵”,是宋代文人流行的唱和游戏:二人此前已有同题春日诗作,本次故意颠倒原诗的韵脚顺序创作,全诗围绕春日邀约好友宴饮的日常场景展开,尽显同僚挚友间的轻松雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: