相和歌辞·王昭君
日暮惊沙乱雪飞，傍人相劝易罗衣。
强来前殿看歌舞，共待单于夜猎归。
强来前殿看歌舞，共待单于夜猎归。
天色已晚，塞外狂风卷着飞沙乱雪漫天纷飞，身旁的近侍纷纷劝昭君换下轻薄的罗衣。
她勉强移步到前殿观看歌舞，和众人一同等待出外围猎的单于夜间归来。
译文
收起注释
收起- 惊沙指塞外被狂风卷动的漫天飞沙。
- 傍人身旁的近侍、随从。
- 易罗衣更换丝罗制成的轻薄衣衫。
- 强来勉强前来，暗含身不由己的意味。
- 单于匈奴最高首领的称号。
赏析
展开
这首诗最突出的特点是跳出了传统咏昭君诗的“悲怨”叙事惯性，没有直接铺陈昭君远嫁异域的思乡之苦，而是选取了她在匈奴王庭的一个日常片段进行客观描摹。
开篇以“惊沙乱雪”的典型塞外苦寒环境做铺垫，反衬出中原出身的昭君身处异邦的疏离感，旁人劝她换衣的细节看似寻常，实则暗合了她不得不适应胡地生活的处境。后两句写她勉强赴宴、等待单于归来的场景，全程没有直写“怨”情，却将昭君身如浮萍、身不由己的复杂心境藏在平淡的叙事之下，含蓄深沉，余味悠长，在众多同题诗作中显得格外新颖别致。
开篇以“惊沙乱雪”的典型塞外苦寒环境做铺垫，反衬出中原出身的昭君身处异邦的疏离感，旁人劝她换衣的细节看似寻常，实则暗合了她不得不适应胡地生活的处境。后两句写她勉强赴宴、等待单于归来的场景，全程没有直写“怨”情，却将昭君身如浮萍、身不由己的复杂心境藏在平淡的叙事之下，含蓄深沉，余味悠长，在众多同题诗作中显得格外新颖别致。
创作背景
展开
这首诗是盛唐诗人储光羲创作的乐府旧题咏史诗，属《相和歌辞·吟叹曲》，历代多有以王昭君出塞和亲为主题的同题诗作。
王昭君即王嫱，本为汉宫宫女，汉元帝时远嫁匈奴呼韩邪单于，其故事历代流传不绝，成为古典诗词中常见的咏叹题材，储光羲此作跳出了此前同类诗作一味渲染昭君悲怨的固化思路。
王昭君即王嫱，本为汉宫宫女，汉元帝时远嫁匈奴呼韩邪单于，其故事历代流传不绝，成为古典诗词中常见的咏叹题材，储光羲此作跳出了此前同类诗作一味渲染昭君悲怨的固化思路。