明妃曲四首·其一

西行陇上泣胡天,南向云中指渭川。
毳幕夜来时宛转,何由得似汉王边。

译文

收起展开
向西行走到陇山之上,望着胡地的天空悲泣,面向南方对着云端指向渭川故土的方向。
深夜身处游牧的毡帐之中辗转难安,不知怎样才能回到汉王治下的故土边塞。

注释

收起展开
  • 陇上指陇山(今甘肃六盘山南段)一带,是古代从中原通往西北塞外的必经要道。
  • 渭川即渭水流域,此处代指以长安为中心的中原王朝故土。
  • 毳幕也叫毳帐,用鸟兽细毛编织而成的毡制帐篷,是古代北方游牧民族的居住场所。
  • 宛转此处指心绪不宁、辗转反侧难以安睡的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全以王昭君的第一视角展开叙事,没有堆砌繁复的历史典故,全部以人物的动作和心理活动推动情感表达,风格质朴沉挚。

开篇以「泣」和「指」两个极具画面感的动作,将远嫁异域之人的悲苦和对故土的深切眷恋刻画得入木三分,后两句落笔于深夜毡帐中的愁思,把超越具体历史人物的共通乡关之思抒发得哀婉动人,在历代咏叹王昭君的诗作中别具淡远深醇的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人储光羲所作的咏史组诗中的第一首,明妃即王昭君,西晋时因避晋文帝司马昭的名讳,被改称为明妃,是古典诗词中极为常见的经典咏叹题材。

储光羲创作这首诗的开元天宝年间,唐王朝与西北游牧政权既有和亲往来,也时有边境摩擦,诗人借王昭君出塞的旧题,寄寓了对远走异域之人故土眷恋之情的深切共情。