译文

收起展开
人生在世沉浮辗转从来难料定,这其中的种种幽微况味又有谁能真正知晓。
江边的青青杨柳已经被人折得所剩无几,才看见云边初升的新月像女子描过的眉梢。

注释

收起展开
  • 低回指身世沉浮、仕途坎坷辗转的状态。
  • 个中消息此中的况味,指代诗人藏在心底、难以明说的际遇与幽微心绪。
  • 月画眉形容初升的弯月形态纤细柔婉,如同女子描画过的眉黛。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是以淡语写沉郁,前两句直抒胸臆,没有刻意雕琢的辞藻,直接点出自己半生漂泊、心事无人相知的落寞,情绪沉而不烈,完全是饱经世事后的自然吐露。

后两句以景结情,化用古人折柳送别的传统意象,“折尽青青柳”暗喻自己经历过无数次离别与人事变迁,末句收束到云边新月的清柔景致里,将所有难言的怅惘都融在淡远的春夜景色中,余味悠长,完全体现了李之仪晚年闲居诗作清隽幽婉的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋大观四年(公元1110年),此时李之仪因替范纯仁整理遗表获罪,被编管太平州(今安徽当涂),正处于贬谪闲居的状态。

他半生仕途颠沛,饱经人事起落,在春夏交替的闲散时日里,触绪生怀写下这组绝句,本首是组诗中的第二首,寄寓了他沉淀许久的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: