译文

收起展开
庭院前日影渐移,树木枝叶交错铺出浓荫,坐席间清风徐来,周遭的意境自然显得清幽深静。
吟唱旧曲不由得慨叹自己是漂泊千里的异乡之客,听闻蝉鸣姑且将两份愁绪都寄托在这声声蝉语之中。

注释

收起展开
  • 大观四年北宋徽宗赵佶的年号,即公元1110年。
  • 度曲按谱吟唱歌曲,这里指随口吟唱旧曲。
  • 两愁心指诗人自身贬谪失意的愁绪,以及对千里之外故土亲朋的思念之情。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯然写景,日影移动、树阴渐浓,清风穿堂而过,把闲居环境的清寂幽深描摹得十分真切,看似恬淡的景物描写背后,已经暗伏了诗人独处的孤寂感,景与情的衔接毫无生硬痕迹。

后两句由景及情,通过吟唱旧曲、静听蝉鸣两个日常细节,将漂泊千里的羁旅之叹与无处安放的愁思自然托出,没有激烈的情绪宣泄,却以清和沉挚的笔调,把失意文人闲居独处的复杂心境展现得淋漓尽致,完全符合李之仪晚年诗作语浅情深的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋大观四年(公元1110年),当时李之仪因替已故宰相范纯仁撰写遗表、行状而触怒权臣蔡京,被削去官职编管太平州(今安徽当涂),闲居期间虽无官务羁绊,却也满怀贬谪失意、漂泊异乡的愁绪。

这组绝句共五首,均是他闲居时触绪生情、随感而发的作品,没有刻意雕琢的痕迹,全是真情实感的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: