大观四年春夏之交闲居无事触绪成咏得绝句五首 其五

江南塞北遍曾游,一饭何方不可留。
快箸旧尝便蛮味,垂涎安得饫饘头。

译文

收起展开
我这一生足迹踏遍江南与塞外,哪怕只是一顿饭的功夫,哪里都可以随意停留。
从前我早已习惯畅快举筷享用南方风味,如今馋意涌起,却连饱餐一顿稠粥的愿望都难以实现。

注释

收起展开
  • 大观四年北宋宋徽宗的年号,即公元1110年。
  • 快箸快速动筷,形容进食畅快无拘的样子。
  • 蛮味原指南方边地的风味饮食,这里泛指各地的特色餐食。
  • 饫指饱食,吃足。
  • 饘头稠粥,这里代指粗简的日常饭食。

赏析

收起展开
这首小诗以极生活化的饮食小事入笔,全无刻意雕琢的痕迹,完全是诗人信手拈来的即兴抒怀。开篇两句先回溯生平,点出自己遍历南北的旷达襟怀,连一顿饭的停留都毫不计较,尽显随遇而安的洒脱姿态。

后两句笔锋陡然一转落到当下处境,用早年遍尝各地风味的快意经历,反衬出如今贬谪闲居、连粗粥都难以饱足的清贫现状,看似是戏谑自嘲的口语化表达,实则藏着遭权贵打压之后的不平与无奈,语淡而情深,极具真实的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋大观四年(公元1110年),当时李之仪因替范纯仁作行状得罪权贵蔡京,被削去官籍编管太平州(今安徽当涂),正处于闲居待罪的状态。

他闲居城郊无事,心绪起伏便随手写下这组绝句,共五首,本篇是其中第五首,记录了他贬谪时期的日常心境。