译文

收起展开
楸花已经全部落尽,楝花开得繁茂,街巷行人稀少,大半区域都像僻静的乡野村落。
正盼着有什么称心事物能消解初夏的溽热湿气,黄昏时分,一帘稀疏的小雨悄然飘洒下来。

注释

收起展开
  • 楸花楸树的花,楸树为落叶乔木,春末夏初开花,花色淡红,花期较早。
  • 楝花楝树的花,暮春时节开放,是二十四番花信风的最后一花,楝花开过便标志着春尽夏来。
  • 消湿热消解初夏时节的潮湿闷热之感。
  • 疏雨稀疏绵密的小雨。

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡自然,完全没有贬谪诗常见的悲苦怨怼情绪,反而透出一份悠然自适的闲意。

开篇两句以花事变迁点出时节特征,楸花谢后楝花盛放,暗示春事已了,而门巷寥落、人迹稀少的环境,也和诗人远离官场尘嚣的闲居状态完全契合,营造出清幽静谧的整体氛围。

后两句以问句起笔,说正苦于初夏湿热难耐,期盼有什么好事能消解这份烦闷,末句却自然带出黄昏疏雨飘洒的场景,不刻意求工,却把猝然遇雨、溽热全消的快意写得灵动鲜活,余味悠长,尽显诗人随遇而安的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋大观四年(公元1110年),当时李之仪因替已故宰相范纯仁撰写遗表行状,获罪被编管太平州(今安徽当涂),失去仕宦身份,闲居当地。

时值春夏之交,诗人无俗事缠身,闲看风物触绪生情,于是写下五首绝句,本首是其中第三首,记录了他闲居独处时的日常观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: