学书十绝 其五

不堪细字眼犹花,熟睡分明暂到家。
何独能收小儿泪,客中时可当乘槎。

译文

收起展开
我目力昏花,根本经不起长时间细看细小的字迹,沉酣睡去时恍惚间仿佛暂时回到了故乡。
它哪里仅仅能止住小儿啼哭的泪水,旅居在外的日子里,时常可以把它当作乘槎游仙般的快意消遣。

注释

收起展开
  • 学书指练习书法、研习书法技艺。
  • 眼犹花指视力昏花,难以辨识细小的字迹。
  • 乘槎槎指木筏,古代传说有人乘木筏溯流直上天河,此处代指超脱尘俗、逍遥快意的游历体验。
  • 客中指旅居异乡、漂泊在外的状态。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了常规论书诗空谈技法的套路,完全从个人的真实生活体验切入,将习书之乐与客居的愁绪自然融合,情感真挚动人。

开篇先写自己年衰力弱,久习细字便目力难支,在睡梦中恍惚归乡的细节,把长期漂泊的乡思之苦写得细腻真切。后两句笔锋陡转,点出书法的精神慰藉作用:它不止能像典故中那样止住孩童啼哭,更能让客居的自己在临池挥毫时获得如同乘槎登天的超然快意,瞬间消解所有异乡漂泊的烦闷,语浅情深,将普通的习书日常赋予了浪漫的诗意色彩。

创作背景

收起展开
《学书十绝》是北宋文人李之仪创作的一组论书七言绝句,共十首,集中记录了他的学书心得与书法审美观念。

这首《其五》创作于李之仪仕途受挫、辗转客居的晚年时期,彼时他远离故土亲朋,常以临池习字作为排遣孤寂的日常消遣。