路西田舍示虞孙小诗二十四首 其二四

水已平堤柳已线,洞房犹记锁婵娟。
彩云易散春常在,啼鸟留人尚可怜。

译文

收起展开
春水已经漫平了堤岸,柳树抽出了细如丝线的新芽,我还清晰记得幽深内室中曾留住过的美好风物。
世人都知道美丽彩云容易消散,可眼前的春意却仿佛长久驻留,枝上啼鸟声声似要把人挽留,格外惹人怜爱。

注释

收起展开
  • 柳已线指柳树刚刚抽出细长如线的新芽,代指初春时节。
  • 洞房此处指幽深的内室,并非后世所指的新婚居室。
  • 婵娟姿态美好的样子,此处代指曾经亲历的美好人或风物。
  • 彩云易散古典常用习语,原指美丽的彩云容易飘散,常用来比喻美好的事物、美满的缘分难以长久留存。

赏析

收起展开
这首小诗以浅淡的乡居春景起笔,没有堆砌华丽辞藻,却在第三句跳出了传统诗词伤春叹逝的常见窠臼。

诗人明明深谙彩云易散、好物难留的人生常理,却偏生翻出“春常在”的新意,把对当下眼前景致的珍视之情写得格外动人。末句以啼鸟留人的生活化细节收束,将物态与人情融成一片,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
李之仪晚年因获罪被编管太平州(今安徽当涂),之后便退居在当地的路西田舍,过着闲散的乡居生活。

这组二十四首七言小诗是他闲居时写给友人虞、孙二位文士的即兴作品,多描摹乡野春日景致,本首是组诗的收尾之作,融春日观感与人生体悟于一体。