恭和御制己亥十一月十三日南郊祭天斋宫即事赐诗 其三

衮龙朱履午阶南,大辇鸾鸣羽卫严。
玉轸乍回黄道稳,金乌初上白云暹。
五门晓吹开旗尾,万骑花光入帽檐。
已见神光昭感格,鹤书恩下万邦沾。

译文

收起展开
身着绣龙礼服、脚踩朱履的百官列队立于午阶南侧,天子的御驾鸾铃鸣响,羽林护卫整肃威严。
天子的车驾刚刚回转在平整的御用御道之上,朝阳初升,高远的白云也仿佛向天边退去。
宫城五门的晨风吹拂,将仪仗的旗尾徐徐吹开,万千骑士身上的花影流光,映照到从人的帽檐边。
已然见到上天的神光昭显、天人感应相通,天子的诏书恩泽颁下,天下万邦都蒙受沾溉。

注释

收起展开
  • 衮龙绣有龙纹的高级朝服,此处指代身着祭祀礼服的朝廷官员。
  • 大辇天子祭祀、出行时乘坐的御用大车。
  • 玉轸原指琴身下方的玉制弦柱,此处是天子车驾的雅称。
  • 黄道古代专指天子御驾通行的专属御道。
  • 金乌古代神话传说太阳里有三足金乌,后世常用金乌代指太阳。
  • 鹤书古代用于颁布重要诏命、征召贤士的书体,此处代指天子的正式诏书。

赏析

收起展开
这首恭和诗完全贴合南郊祭天的庄重主题,通篇用词典雅典重,章法严整有序,精准还原了北宋晚期皇家郊祀大典的盛大威仪。

全诗从仪仗整肃写到车驾巡行,再到天光景致,最后收束于祭天礼成、恩泽广布的主旨,层层推进,气象雍容,是研究北宋郊祀礼制与宫廷酬唱文学的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和元年,即公元1119年,对应干支己亥。

当年十一月十三日宋徽宗赵佶亲赴南郊举行国家级祭天大典,礼成之后驻跸斋宫,即兴创作数首诗作赐给从行的重臣,时为太师的蔡京作为当朝宰辅,依韵恭和了这组御制诗,本诗是其中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: