译文

收起展开
富贵公子终日沉浸在歌舞钟鸣的享乐之中,哪里能够见识到这般浩渺苍茫的江乡景致。
想来只有在暖帐之中酣然入梦的时候,神魂才曾经抵达过这云水缭绕的隐逸之乡。

注释

收起展开
  • 歌钟古代宴乐时敲击的编钟,此处代指富贵人家声色犬马的享乐生活。
  • 斗帐古代悬挂于床榻之上、形制如同覆斗的小型帷帐,常用来指代私密的居室空间。
  • 水云乡云水弥漫的江南水乡,诗中代指远离世俗尘嚣的隐逸之地。
  • 江干江岸、江边,是这幅画作所描绘的核心场景。

赏析

收起展开
这首小诗构思不落窠臼,完全跳出了常规题画诗先描摹画面山水、再点明赞誉的固定套路,开篇就以反问式的议论起笔,点出惯常身处繁华享乐中的人,日常根本无缘接触到江乡浩渺苍茫的自然景致。

后两句以虚笔收束,将画作的传神气韵和观画者的神思遨游结合起来,点明正是因为这幅江干晚景图意境太过清逸动人,才能够引动人的清梦直抵云水缭绕的隐逸之乡,既暗赞了友人画技的高妙,也暗含了秦观本人厌倦尘俗、向往江湖自在生活的心境,全诗仅有二十个字,却意蕴空灵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家秦观的组诗作品《题赵团练画江干晚景四绝》的第三首,收录于《淮海集》中,是宋代典型的文人题画诗。

赵团练是秦观的友人,时任团练使,擅长绘制山水景致,秦观在观赏友人所画的江岸晚景图时心有所感,接连写下四首绝句逐层铺展画中意趣,此篇是其中最富浪漫想象的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: