译文

收起展开
当年和同僚休戚与共一同辅佐君王治理天下,唯独你拖着沉重的久病之身返回故乡。
汉代贤士壶遂晚年得到重用并非时运不济,人生走到这般境地所有感慨都已无需言说。

注释

收起展开
  • 孙莘老孙觉(1028-1094),字莘老,北宋高邮人,元祐年间官至御史中丞,是苏轼、秦观的好友与恩师。
  • 同功一体指功绩地位相当、命运休戚与共的亲密同僚。
  • 调元调和元气的简称,指辅佐天子治理天下,代指身居辅政高位。
  • 沉疴长久难以治愈的重病。
  • 壶遂西汉贤士,精通经学,为人忠厚,晚年才被汉武帝重用,是古时文人推崇的大器晚成的贤才代表。

赏析

收起展开
这首诗没有铺陈细碎的生平琐事,开篇就以宏大视野切入,将逝者和同朝的元祐重臣放在一起对照,凸显出孙觉不贪恋权位的高洁品格,他在病重时主动退归故里,尽显名士风骨。

后两句化用《史记》中壶遂的典故,跳出了传统挽词一味哀叹逝者命途多舛的俗套,反而以达观的视角肯定孙觉的人生价值,认为他晚年得遇明君、施展抱负已经没有遗憾,所有沉痛的悼念之情都收束在“可忘言”三字中,无言胜有言,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐九年(公元1094年),是秦观为悼念恩师兼挚友孙觉所作的四首挽词中的第一篇。

孙觉字莘老,是北宋中后期著名政治家、学者,也是对秦观有知遇之恩的提携者,二人交谊深厚,孙觉病逝后,满怀悲痛的秦观写下这组作品寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: