译文

收起展开
他素来在权威的人物品评中被推为第一等的高誉,立身朝堂的刚正风采光彩照彻满朝公卿。
受过他教诲的门生、曾经共事的下属不知有多少,全都在他的墓碑背面刻下了自己的姓名。

注释

收起展开
  • 月旦即月旦评,东汉末年由许劭兄弟主持的民间权威人物品评活动,每月初评议乡党人物,后世代指对人物的公论品评。
  • 立朝指在朝廷担任官职,立身于朝堂之上。
  • 门生故吏门生指亲承教诲的弟子,故吏指曾经受其管辖的下属官吏。
  • 碑阴墓碑的背面,古代立碑时常将立碑者的姓名镌刻在碑的背面。

赏析

收起展开
这首诗没有一般挽词常见的悲戚哭诉,而是以极凝练的笔墨凸显逝者的崇高声望。前两句从生前名望落笔,用“月旦第一评”点出孙莘老的才学品行冠绝当世,“风采照公卿”更是写出他立身朝堂刚正磊落的气度,让满朝官员都为之折服。

后两句从身后哀荣着笔,不直接铺陈众人的悲痛情绪,而是选取“尽向碑阴刻姓名”这一极具画面感的典型细节,不用一字刻意褒扬,就把孙莘老生前桃李满天下、深受众人爱戴的形象烘托得淋漓尽致,以极简的白描手法收到了举重若轻的艺术效果,也暗含了诗人自己对恩师的深切崇敬与追思。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是秦观为悼念恩师孙觉所作的组诗中的第三首。孙觉字莘老,是北宋中后期著名的政治家、学者,也是对秦观有知遇之恩的长辈,曾多次向朝廷举荐秦观。

孙莘老为官刚正不阿,在朝野声望极高,去世之后深受门生故吏的爱戴,秦观目睹众人自发为其立碑刻名的场景,心生感慨便写下这首追怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: