送李奉议亳州判官四首 其一

谢公中年后,畏与亲友别。
数日怀抱恶,每笑冠缨绝。
生有四方事,死当一语决。
前笑今则悲,吾衰拟何说。
着鞭何必先,倒笔不容掣。
鞭尔辕下驹,万里一改辙。

译文

收起展开
谢安中年之后,素来害怕和亲友别离。
连日来心绪沉郁不畅,还常常笑话古人送别时痛哭到扯断冠缨的失态模样。
人生在世本就有为四方奔走的分内事,哪怕死生抉择也可凭一片本心定断。
从前我还嗤笑旁人伤别太过,如今自己身处别离反倒满心悲戚,我日渐衰老又能多讲些什么呢。
你赴任赶路不必刻意争先出风头,落笔处置公务要稳当,绝不容许旁人随意掣肘干扰。
鞭策你这匹久困车辕下的骏马,此行远赴万里,正好彻底改换人生的行进轨迹。

注释

收起展开
  • 李奉议奉议即奉议郎,宋代文散官阶名,此处是对友人的尊称。
  • 亳州宋代州名,治所在今安徽省亳州市一带。
  • 判官宋代州府的佐官,掌管文书事务,协助地方长官处理日常政务。
  • 谢公指东晋名相谢安,《世说新语》记载谢安中年之后素来不忍与亲友别离。
  • 冠缨绝典出《汉书》,汉代名士疏广辞官归乡,友人设宴饯别,众人不舍失态,甚至扯断了冠帽的系带,此处形容送别时痛哭失态的样子。
  • 着鞭典出《世说新语》,刘琨与祖逖交好,听闻祖逖被朝廷任用,曾写信感慨“吾常恐祖生先吾着鞭”,指奋力争先。
  • 掣拉扯、牵制,此处指公务上的干扰掣肘。
  • 辕下驹车辕之下的幼马,此处比喻此前受拘束、不得舒展的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道“后山体”语拙意深、脱尽凡俗的特色,通篇化用数则前代典故却毫无堆砌痕迹,以谢安起笔,暗合自己重情不耐别离的性情,开篇就跳出了普通赠诗的应酬格局。

全诗情感转折极有层次,先是站在旁观者的角度笑古人送别失态,转而落到自己如今面对挚友远行反而悲从中来,以强烈的反差写出二人交谊之深,绝非泛泛之交。末尾两句不再沉溺于离别的伤感,转而以恳切的勉励之语送友人,既期许友人甩开此前的拘束大展拳脚,也暗含诗人自己耿介不屈的人生志向,意蕴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时陈师道寓居京师开封,友人李奉议获任亳州判官即将赴任,陈师道共作四首五言古诗为其饯行,此为组诗的第一首。

陈师道一生清贫耿介,不肯依附权贵,平生交谊全凭性情相投,这首赠别诗完全跳出了宋代官场应酬赠诗的俗套,没有半句虚与委蛇的客套话,全是发自肺腑的真心话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: