戏元弼 其四

车驰卒奔风雨过,白发故人余一个。
幸是元无左阿君,何须不着陈惊坐。

译文

收起展开
岁月如车马飞驰、兵卒奔忙般在风雨中匆匆流逝,如今满头白发的旧日老友就剩下我这孤零零的一个。
所幸座中原本就没有左阿君这样的外客,我这个素有“陈惊坐”名号的人,又何必不肯落座畅饮呢?

注释

收起展开
  • 元弼即黄元弼,是陈师道平生交谊极深的老友,二人常有诗文唱和,往来不拘形迹。
  • 左阿君出自《汉书·游侠传》,是汉代的一位守寡的倡家女子,游侠陈遵曾赴她的家宴饮酒作乐,后世常用来代指非正式场合的外间女客。
  • 陈惊坐出自《汉书·游侠传》,汉代名士陈遵字孟公,拜访他人时,哪怕在座的人素不相识,听到他到来都纷纷起身相迎,名动一时,被称为“陈惊坐”,这里是陈师道以陈遵自喻。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用《汉书》中游侠的典故,看似是老友之间的戏谑调笑,实则藏着极深的人生感慨。

前两句以“车驰卒奔”的极快节奏比喻岁月流逝、故人凋零的人生境况,沉郁的身世之感脱口而出。后两句活用陈遵的典故,以“陈惊坐”自命,又以“元无左阿君”的戏语消解了所有世俗礼法的拘束,在诙谐洒脱的语气里,尽显二人相知多年、毫无隔阂的深厚情谊,也体现了陈师道诗以俗为雅、语浅情深的典型后山诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈师道晚年闲居徐州故里时,所作的一组赠给友人黄元弼的戏谑小诗中的第四首。

陈师道一生清贫耿介,不喜交游权贵,只和少数平生知旧往来唱和,这组戏作便是他和老友之间不加虚饰、随性调笑的日常交往的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: