译文

收起展开
秋气浸透中秋时节格外清劲，更觉夜半之后夜色愈发悠长。
青灯之下飞蛾绕着光影急急舞动，明月中天孤雁啼鸣满带寒凉。
羁旅漂泊的生涯我生来早已习惯，长久淹留此地反倒忘了客居的愁肠。
如今吟诗作答酬谢友人邓慎思，抬头望见毕昴二星正出现在东方。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种形式，严格依照原作的韵脚次序来创作，也叫步韵。
  • 邓正字慎思即邓慎思，北宋官员，时任秘书省正字，是晁补之的同僚与诗友。
  • 同文馆北宋官署名，掌管接待外邦使节、校勘经籍等事务，是当时馆阁文士轮值办公的场所。
  • 羁旅指漂泊异乡、寄居外地的生涯状态。
  • 淹留长期逗留、滞留在某地。
  • 毕昴毕星与昴星，都是二十八宿中的西方星官，秋日拂晓时分常出现在东方天际，此处暗指秋夜将尽、天色欲明的时刻。

纠错

赏析

收起展开
这首诗以秋夜馆舍的所见所感串联全篇，前两联纯以白描铺陈秋夜意象，劲气、长宵、飞蛾、凉雁层层递进，把秋夜的清寒孤寂氛围渲染得十分饱满，没有刻意雕琢的痕迹。

后两联由景入情，宕开一笔说自己早已习惯羁旅生涯，久居馆中几乎忘了客居的愁绪，看似旷达实则暗埋馆阁文士久滞下僚的淡淡怅惘，最后以酬唱友人、仰观星象的开阔场景收束，冲淡了悲秋的低沉感，尽显北宋中后期馆阁唱和诗平和冲淡的理趣特色。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间，晁补之任职馆阁期间，当时友人邓慎思（官正字）作《秋日同文馆》组诗，晁补之依原韵次第唱和，共得九首，此为第八篇。

同文馆是当时朝廷负责接待外邦使节、兼及校勘典籍的官署，秋日馆舍清冷寂寥，一众馆阁文士值夜之时，往往以诗唱和，排遣羁旅心绪。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：