病中作 其二

过檐赫日昼如燔,睡转庭阴始一反。
纵有诸人来问疾,毗耶居士已忘言。

译文

收起展开
灼热的烈日越过屋檐照入屋内,白昼热得如同被火炙烤,我酣睡醒来,庭中阴影已经转移,体感才稍稍恢复如常。
纵然有诸多友人前来探问我的病情,我如同当年的毗耶居士一般,早已进入了物我两忘、无需多言的境界。

注释

收起展开
  • 赫日指灼热炽烈的烈日。
  • 燔本意为焚烧,此处用来形容天气酷热,如同处在火烤之中。
  • 毗耶居士即维摩诘居士,毗耶是维摩诘居住的毗耶离城的简称,此处杨时以维摩诘自比。
  • 忘言指深得事物核心义理之后,无需借助言语来表达的超然境界。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统病中诗作多抒发愁苦、叹惋情绪的窠臼,以极其平淡的笔触写出了一位深明义理的理学家的静养状态。

前两句从日常体感落笔,写暑天病中酣睡,醒后见日影移动的细碎日常细节,全无刻意雕琢的痕迹。后两句借用维摩诘的典故,自然带出自己早已超脱形骸病痛、与天地义理相合的精神境界,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨时是北宋著名理学家,世称龟山先生,为程门四大弟子之一,这首《病中作 其二》收录于他的文集《龟山集》中,是他晚年闲居养病期间所作。

此时他早已深研二程理学要义,褪去世俗浮躁之气,在病中静养的状态下,将自己对义理的体悟融入小诗,全无普通病患的愁苦情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: