译文

收起展开
水天相接的暮色里云层厚重,天未降雨衣衫却已沾湿。
深夜寒凉传来巡夜人的话语,晨鸡啼鸣舟子便忙着催发启程。
郊野间越冬的草木青黄相间,苍茫暮色把低湿的原野晕染得昏暗。
远处的高城又能给我什么慰藉,我倚着船桅独自久久伫立。

注释

收起展开
  • 高丽馆宋代楚地江边的一处驿馆,是往来使臣、旅人休憩停泊的官方处所。
  • 更士古代夜间负责巡夜、报时的士卒。
  • 宿莽指经冬不死的越冬草木,出自《楚辞》,此处泛指郊野间的荒草。
  • 原隰广平的原野与低湿的洼地,此处代指广袤的郊野。
  • 樯船上的桅杆,此处指船舷边竖立的桅柱。

赏析

收起展开
这首五言古诗以行旅的感官体验为线索,层层铺展夜泊时的清冷画面,从触觉的衣湿、夜寒,到听觉的更人私语、晨鸡啼鸣,再到视觉的荒草郊原、苍茫暮色,写景极有层次,将暮春江边湿冷凄清的氛围渲染得十分到位。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法写尽羁旅漂泊的孤寂感,末句“倚樯成独立”的人物剪影,将诗人前路茫茫、思念亲友的怅惘情绪尽数托出,余味淡远,深得唐人五言行旅诗的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒离开楚地(今湖北江汉一带)的宦游行旅途中。

诗人夜泊在江边名为高丽馆的驿馆旁,彼时他辗转漂泊、远离故土,于是将羁旅途中的所见所感记录下来,寄给自己的外甥杨克一,倾诉旅途的孤寂与对亲人的惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: