离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首 其三

行人散尽水关已然落锁，零星的灯火也全都相继熄灭。
半夜的秋雨在河面上轰鸣作响，卧在船中寒意侵人，五更时分已觉秋意深重。
我乘着这一叶扁舟漂泊已经过了好几个寒暑，缓缓行来真像古人所说的乘桴浮于海。
一盏孤灯照着漂泊的旅人沉沉睡去，短短一场归梦实在是悠远绵长。

• 高丽馆宋代设于沿江口岸，专供高丽使臣及往来官民停靠休憩的馆驿。
• 水关临水口岸设置的关卡，入夜后按时落锁关闭，禁止船只随意通行。
• 冉冉缓慢行进的样子，这里形容漂泊时光流逝、行舟缓行的状态。
• 乘桴出自《论语·公冶长》“道不行，乘桴浮于海”，这里指代漂泊江湖的行迹。
• 良悠悠实在悠远绵长的样子。

全诗以白描手法铺陈夜泊所见所感，将听觉、触觉与心境感受完全融合，没有刻意雕琢的辞藻，却满溢着沉挚的羁旅愁思。

开篇两句写入夜之后馆驿水关的寂静场景，以灯火收尽的空寂氛围铺垫出孤舟独处的清冷底色。中间两句从听觉落笔写半夜秋雨鸣川，从触觉落笔写五更秋寒侵卧，将秋夜的凄冷写到极致。后四句化用孔子乘桴的典故，将个人长期漂泊的身世感慨自然托出，末句以孤灯照梦收束，将对亲人的思念、对前路的茫然都融入悠悠短梦之中，余味淡远悠长。

这首诗是北宋苏门四学士之一张耒的作品，属于寄给外甥杨克一的组诗中的第三篇。

元祐之后新旧党争加剧，张耒受苏轼牵连被外放辗转各地，行至楚地边界夜泊专供往来使臣停靠的高丽馆时，触景生情写下这组诗作，抒发长期羁旅江湖的身世之感与对亲人的思念。