译文

收起展开
寒暑交替从来不会片刻停留,转眼今夕就已吹起了萧瑟秋风。
清晨起身只觉绵衣浸着凉意,飞逝的岁月让我这迟暮老翁暗自心惊。
晨炊的炊烟里烧饭的柴薪全被雨打湿,雨后小菜园的菜蔬鲜润得仿佛清空白明。
姑且先饮下这一杯薄酒,我坚信我的人生绝不会永远困厄穷尽。

注释

收起展开
  • 阴阳此处代指寒暑时序的交替流转。
  • 晨兴清晨起身。
  • 爨薪烧火煮饭的柴薪,爨本义为烧火做饭。
  • 蔬畦划分整齐的种菜田垄,即小菜园。
  • 终穷长期陷入困厄、走投无路的境地。

赏析

收起展开
这首诗是张耒晚年乡居诗作的典型代表,完全秉承了他平易冲淡的创作风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全从日常真实感受落笔。

开篇从时序变迁的淡淡怅惘写起,秋风乍起的凉意衬出暮年诗人对岁月流逝的敏感,随后笔锋自然落到雨后的生活细节上,湿柴、空畦都是久雨之后才有的特有乡居景致,暗合“喜雨”的核心题旨,不着一个“喜”字却处处透出雨落之后的松弛舒展。最后两句收束到自我心境的抒怀,在细碎的烟火日常里透出不被人生困境打倒的从容气度,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋哲宗元符末年,当时张耒受新旧党争牵连被贬谪,闲居于黄州乡间。

当地此前遭遇长时间旱情,这场秋雨是久盼而来的甘霖,诗人目睹雨后乡居的日常景致,既为旱情得解欣喜,也在诗中寄寓了自己身处逆境仍不失旷达的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: