译文

收起展开
七月里先帝的灵驾启程发往陵寝,西陵的陵阙崭新肃穆。
连天风云都为这漫漫长夜含悲,扈从仪仗完全不同于往日巡行的盛况。
西沉的残月低斜拂过陵上的铜雀饰,秋日荒草掩暗了神道前的石麒麟。
先帝的英灵威仪凛凛仿佛仍在,有善于承继大统的至亲新君接续基业。

注释

收起展开
  • 宫车驾原指皇帝的车驾,此处代指哲宗驾崩后灵柩前往陵寝的仪仗队伍。
  • 西陵此处指哲宗的永泰陵,位于河南巩县北宋皇家陵寝区域。
  • 观阙陵寝前修建的高大阙门礼仪建筑。
  • 羽卫皇帝出行时由羽林军组成的扈从仪仗卫队。
  • 金爵陵寝建筑檐角上安装的铜制凤凰形饰件,也叫金雀。
  • 石麟古代帝王陵墓神道两侧安置的石麒麟雕塑,属于仪卫性石刻。
  • 威灵指先帝留存的威仪与英灵。
  • 天伦原指兄弟间的天然亲缘关系,此处特指继承哲宗皇位的宋徽宗赵佶。

赏析

收起展开
这首挽词格调庄重典雅,完全符合皇家悼亡诗的体例规范,是北宋馆阁文人创作的官方挽诗代表性作品。

全诗前六句全用陵寝实景铺陈,从新落成的陵阙写到秋夜的落月、荒草、石麟,将郊野陵地的清冷氛围与臣子的悲恸情绪完全融合,没有直白宣泄哀情却沉恸之意满溢纸面。末尾两句收束得体,既赞颂哲宗英灵长存,也点出徽宗以亲弟身份顺利继统的史实,哀而不伤,分寸拿捏得当,尽显台阁文学的温润厚重特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的组诗作品,创作于元符三年(公元1100年)宋哲宗赵煦驾崩之后。

宋哲宗在位十五年,推行绍圣新政,去世时年仅二十五岁,其弟宋徽宗赵佶以同父异母的身份继承皇位,时任馆阁官员的张耒随同朝臣创作系列挽词悼念先帝,同时寄寓对新朝的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: