译文

收起展开
我在东海之滨的东城旅居了两年,住得久了就连迁居此处也生出了深厚感情。
前路的山川都在叹惋我漂泊的路途如此遥远,往日相伴的清风明月如今又为谁而澄澈清明。
想要找一块供普通人家安家的田宅如今尚且难以如愿,怀念旧日家园早就想要回去躬耕田园。
哪一天我能在山林间拥有一间简陋茅屋,此生再也不去过问世俗的功名利禄。

注释

收起展开
  • 途次旅途中暂住的地方,这里指行旅途中。
  • 一廛古代指一户平民所分配到的安家田宅,泛指普通人赖以安身的家产。
  • 三径指代归隐者的家园,出自东汉隐士蒋诩隐居时,在院中开辟三条小径,只与少数知己往来的典故。
  • 功名此处指科举仕途上追逐的功业名位。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人历经宦海沉浮半生之后的真情流露。

前两联先叙漂泊经历,将自身的羁旅之愁投射到山川风月之上,以物之有情衬人之寥落,情感婉转深曲。后两联直接抒怀,先用躬耕归隐的夙愿做铺垫,最后点出不问功名的人生抉择,将北宋后期党争倾轧之下,正直文人对世俗仕途的厌弃、对自在田园生活的向往表达得淋漓尽致,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,张耒作为苏门四学士之一,因新旧党争牵连获罪,被贬出京,由海州赴楚州任所的途中写下这组寄赠友人的作品。

马全玉是张耒相交多年的挚友,二人多有诗文唱和,这组诗共八首,多抒发诗人宦海漂泊半生、倦于仕途的归隐之志,本篇是其中情志表达最为直白沉挚的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: