译文

收起展开
江边市集里打柴割草的人早已散去,山乡人家的灯火大多昏暗不明。
我戴着纱帽拄着手杖独自伫立,佛龛中的佛像始终静默无言。

注释

收起展开
  • 樵苏原本指打柴割草,这里代指打柴的樵夫、山野劳作的百姓。
  • 搘筇拄着手杖。搘意为支撑,筇是古代产自西南地区的一种宜于做手杖的竹子,后世常以筇代指手杖。
  • 龛供奉佛像或者神位的小阁子、石室,多安置在寺院墙壁或者佛堂之内。

赏析

收起展开
这首六言小诗纯用白描手法,全程没有直抒胸臆的字句,却把山寺入夜之后清寂寥旷的氛围渲染得入木三分。

前两句拉开远景镜头,写寺外江畔市集人踪散尽、山家灯火昏蒙的暮色,从动态的“早散”过渡到静态的“常昏”,自然带出山野黄昏的寥落感。后两句收束到近景,诗人戴帽拄杖独立、龛中佛像默然不语,人与佛在夜色里相对无言,暗合禅宗静默观照的意趣,也藏着诗人历经宦海风波之后,归于平和冲淡、不逐外物的人生心境。

创作背景

收起展开
张耒是北宋著名文学家,位列“苏门四学士”,一生仕途屡遭新党旧党倾轧,多次被贬外放,晚年退居乡野,常流连于山寺禅院,以冲淡平和的心境观察日常风物。

这首六言绝句便是他旅居山寺期间,随手记录下的黄昏入夜时分的寺中见闻,没有刻意的抒情与雕琢,完全是即目所见的自然写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: