译文

收起展开
湖面上的风从北岸吹来,携带着拂晓的钟声,湖边的渔夫早已把渔船的篷盖关好。
湖面波平浪静,倒映出辽阔的天光,整片湖景都笼罩在浮动的水汽和濛濛细雨之中。

注释

收起展开
  • 刘伯声张耒的友人,与张耒多有诗文酬唱往来,生平具体事迹已散佚难考。
  • 渔客以捕鱼为业的渔人、渔夫。
  • 天光天空的光景,此处指湖面所映照出的辽阔天色。
  • 浮烟湖面之上浮动升腾、如烟似雾的水汽。

赏析

收起展开
这首小诗以极淡的白描笔墨勾勒出春日清晨的湖上烟雨图景,开篇从听觉入手,湖风携着远寺晓钟的声响漫过水面,岸边渔舟闭篷,整个场景安闲静谧,没有半分俗世的喧嚣气。

后两句转写视觉,波平如镜的湖面将辽阔天光尽数收纳,整片清景又晕染在濛濛浮烟细雨之中,意境朦胧淡远,全无雕琢痕迹,尽显张耒写景诗冲淡平和的典型艺术特色,也暗含了诗人悠然自得的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的纪游寄友之作,属于《湖上成绝句呈刘伯声四首》组诗的第一篇。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生多次漫游江淮湖沼地带,这首诗作于春日出游湖畔的清晨,他见烟雨湖景清和动人,便写下绝句寄赠友人刘伯声,邀约好友共赏这份湖山闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: