译文

收起展开
谁说郊野之上春意尚未归来,柳梢头嫩黄柔软的新芽冲破冻寒次第绽开。
恍然惊觉岁末的寒冬已然完全过去,连忙向田间劳作的老农讨要几枝野梅赏春。

注释

收起展开
  • 原头原野的尽头,此处泛指郊外田野之地。
  • 腊日古时岁末祭祀众神的传统节日,此处代指寒冬岁末。
  • 峥嵘此处形容岁末寒气凛冽、隆冬将尽的特殊状态。
  • 田翁在田间劳作的老农。

赏析

收起展开
这首七言绝句以平易鲜活的笔触,写出了初春时节诗人骤然发现春信的惊喜情态,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先破旁人“春未回”的成见,以柳梢黄软的细腻细节点出春意已经冲破冻寒悄然萌发,后两句笔锋一转,写诗人惊觉寒冬已尽,迫不及待向老农讨要野梅的生活化场景,把诗人对早春的喜爱、对新生生机的渴求写得跃然纸上,充分体现了张耒诗歌自然冲淡、贴近日常的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一张耒的作品,属于写给友人刘伯声的唱和组诗中的第四首,刘伯声与张耒交谊深厚,二人多有同游赋诗的往来。

该诗作于元祐年间张耒宦游江淮地区之时,当时他春日泛舟湖上,偶然瞥见初春萌动的鲜活景致,满心欣喜之下写下这组绝句寄给友人,传递自己迎春的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: