译文

收起展开
娇艳繁盛的各色春花终究无法挽留,纷纷随着风雨飘坠在蓬蒿野草之间。
荒郊野地里的野草花迟迟才开放,要论掌管春光的资格,名花反倒不如你们了。

注释

收起展开
  • 嫩紫妖红指代春日里颜色艳丽、姿态娇柔的各类名贵鲜花。
  • 蓬蒿蓬草与蒿草,泛指郊野随处生长的低贱杂草。
  • 尔曹你们这些人,这里指前文荒田野草开出的野花,暗喻窃据高位的庸碌之辈。

赏析

收起展开
这首诗一反传统伤春诗叹惋春光逝去的常调,以跌宕的笔意翻出全新的立意。开篇两句先写春日名花在风雨中纷纷凋零、委身野草之间,暗含着对正直贤良之士遭逢摧折、沦落下位的现实的叹惋。

后两句笔锋陡然一转,写荒田之中原本不被人看重的野草花,反倒因为开得晚躲过了风雨的摧折,最后居然占尽春光,俨然成了春日的主人。全诗以物喻人,托物感怀,暗讽北宋后期党争背景下庸才宵小窃据权位、君子贤士反遭排挤的不合理现实,语含调侃,锋芒内敛,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期新旧党争的动荡时期,张耒作为苏门四学士之一,因追随苏轼一派屡遭贬斥,长期流落地方闲居,对官场贤愚颠倒的现实有着极为深切的体会。

这组《伤春四首》跳出了传统伤春诗词惜春怅惘的俗套,多借春日寻常景物寄寓自身的身世感慨与对现实的委婉讽喻,本首是其中最具理趣与批判色彩的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: