译文

收起展开
细密连绵的小雨牵惹出淡淡的春愁,雨气浸润了漫天层云,久久不肯散去。
院中的花架上酴醾全都长出了新叶,忽然眼前一亮,刚冒出的小小花苞映入眼帘。

注释

收起展开
  • 廉纤形容细雨细密连绵的质感,是古典诗词中描摹春日小雨的常用意象。
  • 酴醾也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末开花,古人认为它是春季最后盛放的花卉。
  • 浑着叶全都长出了新叶。浑是全、都的意思。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法铺陈景致,开篇将淡得几乎无痕的春愁融在湿润的雨云氛围里,没有刻意渲染愁绪,只把春雨连绵的松弛感写得十分真切。

后两句视角从开阔的远天收束到近旁的花架,新冒的小花头成为全诗的点睛之笔,瞬间点亮了略显沉闷的雨天氛围,把诗人闲居中平淡自足、于细微处发现欣喜的心境全然托出,尽显宋代绝句冲淡自然的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期苏门四学士之一的张耒晚年闲居乡野时创作的即景小诗。

当时张耒远离朝堂党争的纷扰,以平和冲淡的心境观察日常乡居景致,在春雨飘洒的闲静时刻随性落笔,记录下春日里细碎鲜活的瞬间感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: