译文

收起展开
我客居在水乡的小小园林之中,岁末将尽时隔着千里遥寄牵挂友人的心意。
遥想竟陵的残雪尚未消融的院落里,初绽的寒梅点缀在白雪间,金黄的橘子沉甸甸垂挂在枝头。

注释

收起展开
  • 泽国指河网密布的水乡地带,此处代指诗人当时旅居的江汉平原区域。
  • 竟陵古地名,治所在今湖北天门,是北宋时期江汉地区的重要城邑。
  • 岁暮指一年将尽的深冬岁末时分。

赏析

收起展开
这首小诗以虚实相生的经典宋诗手法,将怀人之意完全融于风物描写之中,全无刻意抒情的雕琢痕迹。

前两句从自身当下的处境落笔,平实道出漂泊异乡、岁末怀人的心境,淡而有味,暗含着辗转流寓的淡淡孤寂。后两句全然转入虚笔想象,没有直接铺陈思念之苦,反而勾勒出一幅明丽鲜活的冬日小景:残雪衬着初开的白梅,累累金橘垂挂枝头,冷暖色调相映成趣,既暗合友人居所“梅桥”的名号,也把对旧友的牵挂、对闲适生活的向往都藏在明丽的画面里,冲淡了深冬的寒苦,尽显张耒诗作平淡自然、隽永绵长的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一的张耒晚年流寓江汉时期的作品,当时诗人受新旧党争牵连,辗转漂泊于楚地一带,长期远离故土与旧交。

岁末寒冬时节,诗人触景生情,怀念远在竟陵的旧友管氏,以及管氏居所旁名为梅桥的私家别业,于是写下这组七言绝句,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: