译文

收起展开
小巧的园林中点缀着点点寒梅,如今柔婉绰约的它究竟是为谁而开?
想来它只该在清寒的深夜新霜之中,依旧疏朗横斜地投下清浅的枝影。

注释

收起展开
  • 竟陵古地名,治所在今湖北天门一带,是北宋时期江汉地区的人文胜地。
  • 绰约姿态柔婉美好的样子,此处用来形容寒梅盛放时娇柔舒展的风韵。
  • 横斜化用北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”的经典咏梅意象,指梅树枝条疏朗错落的形态。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有直白的思念之语,却把对旧游之地与故人的眷恋完全藏在梅花意象的描摹之中,语淡而情长。

前两句以设问起笔,见梅开而不知为谁绽放,暗合自己已然远走、无人共赏梅桥春色的怅惘,空灵婉转,余味无穷。后两句化用林逋咏梅的经典典故,将寒梅的清韵与冬夜新霜的清寒氛围融为一体,既精准还原了梅桥梅花独有的风神,也暗含了诗人对友人高洁品格的遥想,是宋代咏怀咏梅诗中极具代表性的短篇佳作。

创作背景

收起展开
张耒是北宋“苏门四学士”之一,一生多次受新旧党争牵连被贬,中年后曾旅居竟陵一带,与当地管氏友人交游甚笃,常结伴游赏梅桥的梅花胜景。

这首诗是他离开竟陵之后,在冬日寒夜追怀旧游、思念故人时所作,属于同题组诗中的第二首,全程以忆梅为线索寄寓怀人之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: