译文

收起展开
傍晚新雨过后,翠绿的树木浓荫匝地,江河山川清新润泽,连一丝细小的尘埃都没有。
官署的厨下新酿的美酒刚刚飘香熟透,又钓来溪中的鲜鱼切成细薄的鱼片享用。

注释

收起展开
  • 阴阴形容树木枝叶繁茂,浓荫层层覆盖的样子。
  • 绝纤埃连一丝细小的尘埃都没有,形容环境极其洁净清润。
  • 军厨这里指宋代州署官衙的厨房,当时州级官署常设供公务宴饮、日常食用的专属厨灶。
  • 斫鲙把鲜鱼切成细薄的鱼片,是古代江南地区十分流行的食用鲜鱼的经典做法。

赏析

收起展开
这首诗是张耒闲适诗风的典型代表,全程不用生僻典故,以平易白描的手法铺陈场景,清润之气扑面而来。

开篇两句从大处落笔,将雨后江南山水的洁净质感写得极具画面感,没有丝毫尘俗浊气。后两句收束到日常烟火,新酒初熟、鲜鱼佐酒的寻常小事,被写得充满雅致的生活意趣,完全不见贬谪官员的愁苦郁结,尽显诗人随遇而安的旷达心境,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时张耒因新旧党争牵连,外放担任宣州知州,远离了朝堂党争的漩涡,得以在江南秀美山水间暂得安闲。

宣州地处皖南,风物清佳,公余之暇诗人徜徉于官署后堂,见雨后天晴的清和景致,心生悠然自适之意,便在堂壁上题写了这组绝句,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: