译文

收起展开
隐居的我睡足之后戴好纶巾,拄着手杖打开门,清晨喝的卯酒还留着淡淡的微醺醉意。
漫山遍野铺满枯黄的落叶,乌鹊在枝头啼鸣聒噪,江边小城的秋日里,路上往来的行人十分稀少。

注释

收起展开
  • 幽人隐居避世的人,这里是诗人的自指。
  • 纶巾古代用青色丝带编织的头巾,是古代隐士常佩戴的头饰。
  • 策杖拄着拐杖。
  • 卯酒卯时(清晨五点到七点)饮的酒,即清晨喝的早酒。
  • 噪指鸟雀喧鸣啼叫。

赏析

收起展开
全诗以纯然白描的手法铺陈场景,没有刻意用典,语言质朴自然,完全是生活化的随性书写。

开篇两句先写人物状态,睡足而起、头戴纶巾、带醉开门的细节,把诗人脱离官场束缚之后散淡随性的隐士姿态刻画得鲜活生动。后两句转写门外秋景,黄叶漫山、乌鹊啼鸣、行人稀少的清冷画面,没有丝毫悲秋的怨怼情绪,反而恰好映衬出诗人远离党争漩涡之后,安闲自适、不与世俗往来的淡泊心境,是宋代晚期闲适诗的代表性短章。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗后期,张耒因元祐党争牵连被罢去官职,闲居于陈州柯山一带,自号“柯山居士”。

这组《柯山杂诗》共四首,均是他退隐乡野期间描摹日常闲居状态、抒发淡泊心境的即景作品,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: