译文

收起展开
山涧断流处横搭着老旧的简易木桥,傍晚鸡鸣声传来的地方散落着几户乡野人家。
山头上明月缓缓升起,远处稀疏的钟声渐渐消散,江面上风势正劲,归雁斜着翅膀从空中落下。

注释

收起展开
  • 断涧指山间断流的溪涧。
  • 古槎原指木筏,这里指用老旧枯木搭建的简易木桥。
  • 疏钟断指稀疏的钟声渐渐停歇消散。
  • 落雁斜指被江风吹拂的归雁斜着翅膀缓缓降落。

赏析

收起展开
这首小诗以由近及远的视角串联起郊野暮色的多幅画面,前两句落笔乡居烟火,古桥横涧、鸡鸣村舍,质朴鲜活的山野生活图景扑面而来,毫无雕琢痕迹。

后两句转向视听融合的远景,月出山头、钟声渐隐,风掠江面、归雁斜飞,将清冷的秋夜氛围烘托得清旷淡远,全诗语言自然冲淡,没有激烈的情绪抒发,却暗合了诗人跳出党争漩涡之后,安于乡野、与自然相融的平和心境。

创作背景

收起展开
《柯山杂诗四首》是北宋中后期诗人张耒晚年的代表作品,当时他因元祐党争牵连遭贬斥,退居陈州柯山一带,彻底脱离了朝堂的纷扰,过着闲散的乡居生活。

这组杂诗多描摹柯山周边的山野秋景与日常闲趣,这首其三便是他漫步郊野时捕捉到的暮色夜景,寄寓了他历经宦海沉浮之后归于平和的恬淡心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: