译文

收起展开
隐居的人睡足醒来听到春鸟啼鸣,一同欣喜于明丽的阳光洒满了院落篱笆。
街巷里元宵灯事已罢游人散去格外清静,邻家靠帮人舂米谋生的夫妇做工归来。

注释

收起展开
  • 幽人隐居的人,这里是诗人的自指。
  • 晖晖形容阳光明丽、温暖洒落的样子。
  • 收灯宋代民俗,指元宵节的灯展活动结束,撤除各类陈设的花灯。
  • 赁舂受雇于他人,帮雇主舂米劳作,是古代贫苦民众常见的谋生方式。

赏析

收起展开
这首七言小诗以纯然白描的手法勾勒出正月十八日的乡居日常,全无刻意雕琢的痕迹,平淡自然却满溢鲜活的烟火气息。

前两句落笔于诗人自身的闲居意趣,春鸟啼鸣、晴光满篱,透出脱离官场尘务之后的松弛与悠然喜悦。后两句笔锋自然转向市井民生,收灯之后的街巷褪去年节的喧嚣归于清静,诗人将目光落到劳作晚归的普通夫妇身上,体现出他对底层民众生活的细致观察与共情,让整首诗在闲适之外多了一层厚重的人间温度,是张耒晚期诗作“平易自然、贴近世俗”风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年退居乡野期间创作的作品。

宋代有元宵放灯的民俗,通常灯展活动持续到正月十七日,正月十八日全城正式收灯,喧闹的年节氛围彻底散去,民众生活回归日常秩序。张耒作为苏门四学士之一,晚年长期沉浮宦海之后闲居乡野,创作了大量贴近世俗民生、描摹日常景致的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: