译文

收起展开
元宵收灯后的城邑连通着荒远村落,老翁老妇贪睡酣眠,太阳已经升得老高还未起身。
为什么放牛的孩童却能够早早起床,慢悠悠地赶着白色耕牛踏出了农家柴门。

注释

收起展开
  • 收灯宋代民俗,元宵灯会结束后撤去所有陈设的灯彩,标志着年节庆贺活动正式完结。
  • 翁媪对老年男性和老年女性的合称,泛指老翁老妇。
  • 耽眠贪恋睡眠,酣睡不愿醒。
  • 暾原本指初升的朝阳,此处用来形容太阳已经升得很高的状态。
  • 白牯白色的公牛,诗中泛指乡野农家饲养的耕牛。
  • 柴门用荆条、树枝编扎成的简易院门,代指普通乡野农户的居所。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法铺陈日常图景,没有任何华丽辞藻的修饰,尽显张耒诗作平易冲淡的典型风格。

前两句先铺展出收灯之后城乡同归安闲的整体氛围,刚过完热闹年节的乡民还带着松弛的倦意,连太阳高升都酣睡未醒,满溢着慵懒和乐的烟火气。后两句以牧童驱牛的灵动画面形成巧妙反差,孩童的鲜活朝气和老者的安闲迟暮相映成趣,没有一字刻意评说,却将太平年间乡野生活的松弛质感写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年闲居乡野时期,宋代民俗规定元宵灯会通常自正月十四起持续三至五日,至正月十八日正式撤去灯彩、结束节庆活动,喧闹的年节庆贺就此落幕。

当时张耒因党争牵连屡遭贬谪,远离朝堂纷争后长期寓居乡野,对普通乡民的日常作息、生活情态有着极为细致的观察,这首小诗便是他春日清晨闲步时捕捉到的鲜活乡居图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: