译文

收起展开
路边的寺院比深秋还要清寒,前来迎客的只有开门的一位僧人。
夜深人静四下无人风露寒凉,空廊里饥饿的老鼠正在偷食灯油。

注释

收起展开
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,意为寂静处,这里泛指寺院、僧舍。
  • 比丘梵语音译,指出家受具足戒的男性僧人,俗称和尚。
  • 膏油这里指寺院中供照明或者供佛使用的灯油。

赏析

收起展开
这首七言小诗纯用白描手法,没有华丽的辞藻修饰,画面感极强,是张耒诗作平易真切风格的典型体现。

开篇以“冷于秋”三字直接点出荒寺远超时节的清寒特质,和年节的世俗热闹形成强烈反差,寥寥数笔就勾勒出古寺远离尘嚣的荒寂氛围。后两句抓取“饥鼠窃膏油”的极细微场景,以动衬静,进一步烘托出深夜古寺空无一人的寥落感,清冷的画面背后藏着诗人对荒僻世相的细腻体察,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的张耒晚年闲居漫游期间创作的,属于《正月十八日》组诗的第三首。

正月十八刚过完年节,市井之间尚且留存着热闹的余温,诗人独自出行途经郊外一处荒僻的古寺,目睹寺中寥落清冷的景象,有感而发写下这篇短作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: